Resolved
Uploading attachments works now.
Monitoring
We restored the authentication key that was rolled which seems to have fixed the problem.
Identified
We've identified an issue that causes a server error when uploading and image or file into the Editor. Working on a fix now.